Сейчассмешанная языковая среда
«正在启动，请稍候…»
- Диалог — на языке посетителя
- Системные реакции — китайский / English
Локализация AgiBot X2 / X2 Ultra
Ваш AgiBot —
на языке вашей аудитории
Диалог уже может быть мультиязычным. Но запуск, статусы, безопасность и другие встроенные сервисные сообщения часто остаются на китайском или английском.
Мы соберем их в единую языковую среду — от первой загрузки до последней системной реплики.
- 440+реплик в известных профилях
- Любойязык и нужный tone of voice
- Пакетнодля одного робота или парка
Один робот. Один голос. Один язык.
Робот отвечает по-русски.
А потом внезапно — по-китайски.
Для выставки, музея, отеля, магазина или офиса это не мелочь. Один системный ответ разрушает образ умного локального продукта.
После локализациицелостный опыт
«Я готов к работе»
- Все реплики звучат последовательно
- Голос и стиль соответствуют вашему бренду
Что входит в локализацию
Не только «привет».
Весь голос робота.
Сначала находим встроенные сервисные сообщения конкретного профиля, затем создаем цельный набор реплик и проверяем его на реальном роботе.
Запуск и состояния
Включение, подъем, посадка, расслабление, готовность к работе.
Действия и навыки
Фото, жесты, приветствия, экскурсии, «дай пять» и другие реакции.
Системные статусы
Ожидание, выполнение команды, завершение, недоступность функции.
Безопасность
Предупреждения при движении, включении и смене положения робота.
Wake-up реакции
Встроенные ответы после пробуждения и короткие служебные отклики.
Ваш tone of voice
Нейтральный, дружелюбный, деловой или фирменный набор сообщений.
Важная граница
Мы локализуем встроенные сервисные сообщения робота. LinkSoul и LLM, которые ведут свободный диалог и вызывают навыки, в эту услугу не входят.
Не подстрочный перевод
Реплики должны звучать естественно
Китайская фраза, переведенная буквально, часто звучит странно. Мы сохраняем смысл события и пишем ответ так, как его действительно сказал бы робот вашей компании.
Буквально«Что тебе нужно от этой милашки?»
В продукте«Я здесь. Чем могу помочь?»
- Смысл события сохраняется
- Фразы различаются и не звучат механически
- Голос и интонация выбираются под сценарий
Как проходит работа
От диагностики
до «Я готов»
Объем зависит от модели, профиля и версии ПО. Поэтому сначала фиксируем фактический набор сообщений, а уже затем формируем пакет.
-
01
Диагностика
Проверяем X2/X2 Ultra, профиль и версию. Находим все группы встроенных реплик.
-
02
Сценарии и голос
Согласуем язык, характер ответов, фирменные формулировки и голос.
-
03
Языковой пакет
Готовим полный набор файлов и таблицу смыслов для повторяемой установки.
-
04
Установка и проверка
Устанавливаем пакет, вызываем реальные сценарии и фиксируем результат.
Начать локализацию
На каком языке должен говорить ваш робот?
Выберите язык и оставьте удобный контакт. Менеджер уточнит модель, количество роботов и задачу — без обязательств с вашей стороны.
Коротко о важном
Вопросы
до старта
Точный объем работ определяем после проверки конкретного профиля робота.
Это меняет язык LinkSoul или LLM?
Нет. LinkSoul и LLM отвечают за свободный диалог и вызов навыков. Услуга касается встроенных сервисных, системных и статусных реплик, которые могут звучать отдельно от диалога.
Можно сделать любой язык?
Да. Мы можем подготовить русский, французский, португальский, арабский, суахили и другие языки. Возможность конкретного голоса и качество произношения проверяются на тестовом наборе.
Можно использовать корпоративные фразы и голос?
Да. Вместо буквального перевода можно согласовать tone of voice, терминологию, название компании и несколько вариантов реакции для одного события.
Что произойдет после OTA-обновления?
OTA может заменить часть измененных ресурсов. Перед проектом мы фиксируем профиль и версию, а формат дальнейшей поддержки и повторной установки согласуем отдельно.
Можно локализовать сразу парк роботов?
Да, если модели и программные профили совместимы. Мы сначала проверяем один эталонный робот, затем готовим повторяемый пакет и процедуру установки.